Colloque Traduire la littérature à contrainte (Baltimore) – 10-11 octobre 2014

AfficheHopkins

Colloque “Traduire les littératures à contrainte” du 11 et 12 octobre 2014, organisé par Camille Bloomfield, Jacques Neefs, Alain Schaffner, Derek Schilling à l’Université Johns Hopkins en partenariat avec l’ANR DifdePo.

Télécharger le programme détaillé


Friday, October 10th

  • 9:30 Jacques Neefs (JHU) : ouverture et présentation du colloque –
  • Derek Schilling (JHU) : « Translation as Total Social Fact and Scholarly Pursuit »
  • 10:00 Alain Schaffner (Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3) « Le concept de traduction dans Le Grand Incendie de Londres de Jacques Roubaud »
  • 10:30 Peter Consenstein (CUNY) « The Transmetrical Snark » (English)
  • 11:00 Pause
  • 11:15 David Bellos (Princeton) « Fournel’s Headache » (English)
  • 11:45 Discussion

12:00 Déjeuner/Lunch

13:00-14:00 Visite du Baltimore Museum of Art

  • 14:30 Jean-Jacques Poucel, (University of Calgary) « Letter for Letter: On Losses and Gains in Translating Constraints » (English)
  • 15:00 Chris Clarke (CUNY Graduate Center) « The Impact of Constraint Visibility on the Translation of Constraint-based Writing » (English)
  • 15:30  Discussion
  • 15:45 Pause
  • 16:00  Camille Bloomfield (Université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3) et Hermes Salceda (Université de Vigo), « Traduire la contrainte en espagnol, portugais, anglais, français et italien »
  • 17:15-18:30 Paul Fournel, Ian Monk (Oulipo) Readings/Lectures
  • Comments/Discussion

Saturday, October 11th

  • 9:30 Jean-Jacques Thomas (SUNY Buffalo), « Péréquations stylistiques »
  • 10:00 Alison James (University of Chicago) : « Interlingual Oulipo » (English)
  • 10:30 Discussion
  • 10:45 Pause
  • 11:00 Jonathan Baillehache (University of Georgia), « Traduire la poésie zaoumienne: un cas de traduction à contraintes »
  • 11:30 Lily Robert-Foley (Université d’Angers), « Graphemachines: Writing under Constraint as a Translational Mode » (English)
  • 12:00 Discussion

12:15 Déjeuner/Lunch

  • 14:00 Jürgen Ritte (Université de la Sorbonne-Nouvelle Paris 3) « Traduire la littérature oulipienne en allemand »
  • 14:30 Rachel Galvin (Newberry Library, Chicago), « Toothmarks: Transcreation in Theory and Practice » (English)
  • 15:00 Ian Monk (Oulipo) « Constraint-Driven Translations for Constraint-Driven Creations? Sur la traduction des Revenentes » (English)
  • 15:30 Discussion et pause
  • 16:15-17:30 Lectures croisées / Cross-Readings
    • Queneau Français/English (Rachel Galvin, Jacques Neefs)
    • Une histoire sans mots, le roman en pictogrammes de Xu Bing (Camille Bloomfield, Lily Robert-Foley)